Loading...
공통 인프라 · 실시간 의료통역베타 · 클리닉 테스트
Dockie-talkie
진료실 안의 언어 장벽을, 실시간으로 허뭅니다
Dockie-talkie는 실시간 양방향 의료통역입니다. 의료진과 외국인 환자가 각자의 언어로 말하면 진료의 맥락을 잃지 않고 즉시 통역되어, 통역 인력을 기다리느라 진료가 끊기는 일이 없습니다.
2단 플랫폼의 공통 인프라 — 전 진료과 공통 적용
WebRTC · Realtime
의료진
시술 후 24시간은 냉찜질을 권장합니다.
Patient
Apply a cold compress for the first 24 hours.
왜 필요한가
통역이 없으면 진료도 끊깁니다
외국인 환자 진료에서 언어 장벽은 단순한 불편이 아니라 정확한 진료를 가로막는 구조적 문제입니다. 증상을 정확히 듣고, 처방과 시술을 설명하고, 동의를 받는 모든 단계가 언어 위에서 이루어지기 때문입니다.
01
현장 통역 인력의 한계
모든 진료과·모든 시간대에 전문 의료통역 인력을 상시 배치하는 것은 현실적으로 불가능합니다. 결국 동행 보호자나 비전문 통역, 번역 앱에 의존하게 되는데, 이때 진료의 정확도와 일관성이 흔들립니다. 통역이 가능한 시간에만 외국인 환자를 받는 구조는 진료 자체를 병목으로 만듭니다.
02
의료 통역의 정확도 문제
일반 번역은 일상 대화에는 충분하지만 의료 맥락의 미묘한 뜻을 놓치기 쉽습니다. 증상 표현, 약물·시술 설명, 동의 과정에서의 오역은 환자 안전과 직결되며, 한 번의 잘못된 전달이 진료 전체의 신뢰를 무너뜨립니다. 의료통역에는 일반 통역과 다른 정확도 기준이 필요합니다.
동작 방식
진료 흐름을 끊지 않는 실시간 통역
별도 장비나 앱 설치 없이, 진료실에서 바로 사용할 수 있는 양방향 실시간 통역 구조입니다.
STEP 01
실시간 양방향 통역
OpenAI의 GPT-Realtime-Translate를 연결했습니다. 음성을 텍스트로 바꿔 다시 번역하는 여러 단계를 거치지 않고, 말이 나오는 즉시 양방향으로 통역되도록 설계했습니다. 의료진과 환자 모두 자기 언어로 자연스럽게 말하면 되고, 대화의 흐름과 호흡이 끊기지 않습니다.
STEP 02
앱처럼 쓰는 웹
Dockie-talkie는 앱처럼 쓰는 웹으로 제공됩니다. 별도 앱 설치나 전용 통역 장비, 추가 하드웨어 없이 진료실에 이미 있는 태블릿이나 PC의 브라우저에서 바로 실행됩니다. 도입 장벽이 낮아 기존 진료 동선을 바꾸지 않고도 자연스럽게 녹아듭니다.
STEP 03
의미를 정확히 살리는 기준
Dockie-talkie는 일반 번역 품질이 아니라 의료 맥락에 맞춘 통역 품질을 설계 기준으로 삼습니다. 증상·처방·시술 동의처럼 의미가 정확히 보존되어야 하는 진료의 핵심 대화에서 뉘앙스가 유지되도록 하는 것을 목표로 하며, 이 기준 자체가 Dockie-talkie가 일반 번역기와 다른 핵심 차이입니다.
수평 인프라
한 진료과가 아니라, 모든 외래에 적용됩니다
Dockie-talkie는 특정 분야 전용 솔루션이 아니라 전 진료과에 공통으로 깔리는 기반입니다. 피부·성형은 물론 어떤 진료과에서도 동일하게 작동하며, 그 위에 분야별 AI가 얹힙니다. 즉 어떤 분야별 AI가 입점하더라도 환자와의 소통은 Dockie-talkie라는 같은 통역 기반 위에서 이루어지므로, 통역은 모든 입점 서비스가 공유하는 공통 자산이 됩니다.
전 진료과 공통 — 과를 가리지 않는 수평 적용
모든 입점 분야별 AI가 공유하는 통역 기반 — 한 번 깔면 그 위 모든 서비스가 같은 통역을 사용
Clinical Copilot과 함께 2단 플랫폼의 공통 기반 층을 구성
의료기관당 월 구독 형태의 인프라 구독 모델 — 시술 가격·종류와 무관해 인센티브 정합성 유지
AI는 의료진을 대체하지 않고 보강합니다. 통역은 의료진과 환자의 대화를 이어줄 뿐, 의료진이 의사결정의 주체로 남는 구조가 신뢰의 기반입니다.
도입 효과
Dockie-talkie가 진료 현장에 가져오는 변화
통역 가능 여부에 진료 일정을 맞추던 구조에서, 언제 어떤 진료과에 외국인 환자가 와도 바로 응대하는 구조로 바뀝니다.
통역 대기 시간의 제거
전문 통역 인력의 일정에 맞춰 진료를 잡거나 대기시킬 필요가 없습니다. 외국인 환자가 도착하는 순간 진료실의 기기에서 바로 통역이 시작되므로, 통역이 병목이 되어 진료가 밀리는 상황을 줄입니다.
진료 정확도와 안전의 보존
비전문 통역이나 일반 번역 앱에 의존할 때 발생하던 오역 위험을 줄이고, 증상·처방·동의 같은 핵심 대화의 의미를 의료 기준에 맞춰 전달합니다. 정확한 소통은 곧 환자 안전과 진료 신뢰로 이어집니다.
외국인 환자 경험의 개선
환자가 모국어로 자신의 상태를 말하고 의료진의 설명을 모국어로 이해하면, 낯선 의료 환경에서의 불안이 줄어듭니다. 언어 때문에 충분히 묻지 못하던 질문과 동의 과정이 매끄럽게 진행되어 진료 만족도가 높아집니다.
모든 입점 서비스로의 확장
한 번 도입하면 Dockie-talkie는 그 기관에서 운영되는 모든 Vertical AI와 진료과가 공유하는 통역 기반이 됩니다. 새로운 분야 AI가 추가되어도 통역을 다시 구축할 필요 없이 같은 인프라 위에서 동작합니다.
자주 묻는 질문
Dockie-talkie에 대해 자주 묻는 질문
도입 방식과 적용 범위에 대해 가장 많이 받는 질문을 정리했습니다.
현재 Dockie-talkie는 베타 단계로, 클리닉과 함께 실제 진료 환경에서 테스트를 진행하고 있습니다. 정식 상용 서비스가 아니라 도입 기관과 함께 검증해 나가는 단계이므로, 도입과 테스트 참여에 관심이 있으시면 문의를 통해 협의하는 형태로 진행됩니다.
Dockie-talkie는 특정 진료과 전용이 아니라 전 진료과에 공통으로 적용되는 수평 인프라입니다. 피부·성형과 같은 미용 의료뿐 아니라 어떤 외래에서도 동일하게 작동하도록 설계되었습니다. 의료진과 환자가 각자의 언어로 말하면 양방향으로 통역되는 구조이며, 구체적인 지원 언어 범위는 도입 협의 단계에서 안내해 드립니다.
일반 번역 앱은 일상 대화 기준으로 만들어져 의료 맥락의 뉘앙스를 놓치기 쉽습니다. Dockie-talkie는 증상·처방·시술 동의처럼 의미가 정확히 보존되어야 하는 진료 대화를 기준으로 한 의료통역 기준을 설계의 핵심으로 삼습니다. 또한 음성을 여러 단계로 변환하는 대신 실시간 양방향 통신 방식으로 통역이 이루어져, 대화의 흐름이 끊기지 않는다는 점도 다릅니다.
필요하지 않습니다. Dockie-talkie는 웹 앱 형태로 제공되어 진료실에 이미 있는 태블릿이나 PC의 브라우저에서 바로 실행됩니다. 전용 통역 단말이나 추가 하드웨어, 앱 스토어 설치 과정 없이 기존 진료 동선을 거의 바꾸지 않고 사용할 수 있어 도입 장벽이 낮습니다.
아니요. Dockie-talkie는 의료진과 환자의 대화를 이어주는 통역 역할에 한정되며, 진단이나 처방, 치료 결정을 대신하지 않습니다. AI가 의료진을 대체하지 않고 보강한다는 원칙, 그리고 의료진이 의사결정의 주체로 남는 구조가 에테르힐글로벌 플랫폼 전체의 신뢰 기반이며 Dockie-talkie도 이 원칙을 그대로 따릅니다.
Dockie-talkie는 Clinical Copilot과 함께 2단 플랫폼의 공통 기반 층을 구성합니다. 그 위에 DermatoScan AI 같은 분야별 AI가 얹히는 구조이므로, 한 기관에 Dockie-talkie를 도입하면 이후 입점하는 모든 분야별 AI와 진료과가 같은 통역 기반을 공유합니다. 통역을 서비스마다 새로 구축할 필요가 없습니다.
Dockie-talkie 베타 도입을 검토 중이신가요?
현재 베타 단계로 클리닉 테스트를 진행하고 있습니다. 도입과 테스트 참여에 관심이 있으시면 문의해 주세요.
주식회사 에테르힐글로벌 · 정보통신업 · 컴퓨터 프로그래밍 서비스업